![]() |
| By Jerzy Strzelecki - Own work, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2998955 |
Al-Idrisi (1100--1165) tells us that the city of Safi is so-called from "Asafi," the local pronunciation, which is from Arabic "Asaf," meaning "regret." It gets this name, the illustrious geographer tells us, from the sorrows of a ship's crew of "wanderers" [mughrarin] of Lisbon in al-Andalus, who sailed in search of the ends of the Atlantic Ocean, only to end up at Safi. When told that they were two months sail from their homeland, one of the crew said that he had regrets.
It's generally not a good idea to take a twelfth century geographer's word on etymology, even if he was the official geographer to Roger II of Sicily, a man of a certain reputation even setting aside his assumption of the title of (Norman) King of Africa and a 1926 opera.
(Never let it be said that I wouldn't go the extra mile and do a Youtube search for you!)
"Asafi,' we're told, is the Berber word for river estuary. And while I'm tolerably certain that there's no such language as "Berber," I have the complete confidence of an ignoramus that "fey/sfi/sfey" is the common root for the verb "to flood" in the Afro-Asiatic languages of Morocco.
So what I can salvage from all of this is that the name of this town on the central Moroccan coast is linked by a distinguished medieval scholar with one of many stories anticipating Columbus. You cannot sail directly from al-Andalus to the end of the Atlantic, but I can certainly see you ending up in the mouth of the Chaabi River if you try. Rounding out the Wikipedia-reading, Safi is historically a centre of the Moroccan weaving industry and sardine fishery. (The Chaabi isn't mentioned in the skeletal Wiki. I add value!)
Given that Marrakesh itself was only founded about this time, it is unlikely that the city settlement of Safi is much older than the mention in al-Idrisi, so it is unfortunate that the enthusiasm for plumbing the depths of the Atlantic in southerly latitudes apparently lapsed at the mouth of the Chaaba. Had Asafi been founded on the Draa, instead, we would have been getting somewhere.







